Ako každý ľudský výtvor je i Diablo dieťaťom svojich tvorcov a ako také obsahuje kopu vedomých i nevedomých narážok na iné diela ľudských mozgov vo všetkých možných oblastiach vrátane mediálnych, na mémy i konkrétne osoby. Tu sú niektoré z nich, ktoré sa mi s mojou obmedzenou zásobou znalostí podarilo dešifrovať. BTW kto sa chce v súvislosti s Diablom dozvedieť niečo o stredovekých zbraniach, toho odkazujem na Claudio´s Pages.

Advocate V angličtine jestvuje fráza "Devil´s Advocate" prevzatá z latiny (Advocatus Diaboli) na označenie človeka zastávajúceho neobhájiteľné stanoviská alebo hrajúceho v diskusii nevďačnú úlohu "rýpala". Okrem doslovnej interpretácie tejto frázy azda ide tak trochu i o zlomyseľnosť - len američanom mohlo napadnúť osadiť to najhorúcejšie peklo právnikmi…

Balrog Temná a mocná bytosť z počiatku sveta u Tolkiena. Sauron ich len využíval ako svojich služobníkov a odvtedy boli zvrhnutí späť do hlbín pod svetom. Spoločenstvo prsteňa na jedného narazilo v Morii a pripravil Gandalfa v nerozhodnom súboji o jeden z jeho životov.

Bongo Tak meno tejto unikátnej potvory je mi sakramentsky povedomé, len nie a nie prísť na zdroj :-).

Cabalist Kabala, jeden zo stĺpov ortodoxnej židovskej múdrosti. A prečo v pekle ? Nuž, vzťah medzi kresťanstvom a židovstvom bol počas celých dejín komplikovaný a plný zákrut a stredoveká propaganda prisudzovala občas židom i satanistické rituály spojené s požieraním detí a priamu linku na Lucifera. Aké milé.

Claymore Tradičný škótsky obojručný a veľmi dlhý meč.

Sean Connery Mnohým hráčom pripomína postava Caina vrátane jeho dikcie a efektne zakrytej plešinky tohto naslávnejšieho Škóta v súčasnej podobe.

El Chupacabras Polomýtický démonický tvor obávaný na mexickom vidieku a živiaci sa obyvateľmi kurníkov a holubníkov patriacich počestným dedinčanom. Údajne nesmierne krvilačný a útočiaci výlučne v noci. Podľa hypotéz zoológov by sa tieto povesti mohli vzťahovať na nový, len nedávno objavený druh pumy známy ako onza.

Familiar anglicky znamená rarach, rarášok. Zlá bytosť z európskych ľudových povestí (známa o.i. v Čechách a v nemecky hovoriacich zemiach), niečo medzi čertíkom a opičkou, vysedená z kohútieho vajca za určitých podmienok a spočiatku plniaca svojmu pánovi všetky želania, no nakoniec jeho a jeho okolie utýra, pokiaľ sa jej včas obozretne nezbaví.

Fireball je primárnou zbraňou mágov v Pratchettovej Zemeploche, hoci, nakoľko fantasy okrem Pratchetta programove nečítam, neviem, kedy a kde sa v jej angloamerickom prúde vžila rovnica mág = ohnivé koule a či Pratchettovi možno pričítať nejakú originalitu. Vývoj fireballu v Blizzarde možno sledovať od Warcraftu II.

Golem Podľa stredovekých pražských povestí spracovaných do jednej poviedky Meyrinkom si istý židovský učenec a rabín Loew vytvoril neživého služobníka z hliny a prachu, ktorého oživil magickou formulkou, šémom, na zvitku strčenom do čela novej bytosti.

Gotterdamerung Tento výraz sa so zlým spellingom vžil v americkej angličtine z nemčiny a v prenesenom význame označuje katastrofickú udalosť prvej veľkosti (pozri Sklené peklo). Pôvod slova pozri v stati o tejto helme v kapitole Unikátne predmety.

Kríž západokresťanský, prevrátený, horiaci Klasický stredoveký symbol satanizmu. Jeho modernejší protagonisti ako LaVey si už na podobné teatrálne symboly nepotrpeli.

Lebčičky Hoci to už až tak nesúvisí konkrétne s Diablom, stali sa jeho programátori nositeľmi všeobecne rozšíreného mému: na skoro všetkých kvalitných a mocných i tzv. "mocných" predmetoch a mnohých interaktívnych prvkoch (páčky atď.) v Diable možno nájsť tento neskoro stredoveký symbol smrti, ktorý sa však obecne rozšíril až v renesancii. Ešte vo vrcholnej gotike a v čase morových epidémií bola totiž všeobecne zaužívaným symbolom smrti stará žena trímajúca (alebo na nešťastníka strieľajúca) šíp. Uznávam, nebola taká fotogenická ako smejúci sa Mr.Smrť, ale len tak pre poriadok.

Lightsabre Star Wars, samozrejme. Tá v Diable však tak pekne nesvieti a aj inak je celkove na dve veci.

Merlin, Nicol Williamson, Excalibur Keď som si nedávno konečne po rokoch od jeho uvedenia pozrel Boormanov Excalibur (celkove vo mne napriek prvotriednemu obsadeniu zanechal dojem béčkovej zlátaniny), prekvapila ma zarážajúca podoba kostýmu a nalíčenia Nicol Williamsona v úlohe Merlina s grafikou mága v Naj´s/heavy pláte. Hlavne tá čiapočka ! Inšpirácia grafikov Blizzardu je tu skutočne nepopierateľná. Dokonca mám dojem, že aj hlas mága v Diable sa viac než len blíži hlasu tohto výborného anglického herca, ktorého bolo možné v českých a slovenských zemiach vidieť ešte prinajmenšom raz na ČT ako Macbetha v jednej inscenácii Shakespeara.

Mithril Vzácny kov u Tolkiena, nesmierne pevný a zároveň veľmi dobre tvarovateľný, farbou a leskom pripomínajúci striebro. Dolovali ho predovšetkým trpaslíci a ich majstri kováči z neho vyrábali neprekonateľné krúžkované brnenia.

Messerschmidt´s Reaver ponúkajú sa tri možnosti inšpirácie programátorov: 1. Messerschmidt, predvojnový nemecký inžinier a konštruktér stíhačiek s na svoju dobu vynikajúcimi aerodynamickými vlastnosťami. Táto sekerka skutočne sviští jedna radosť, hlavne na Hell Difficulty :-P. 2. Samotné meno Messerschmidt znamená v nemčine proste nožiar, výrobca nožov, teda azda exkluzívny výrobok pre vlastnú potrebu. 3. No a napokon tá najmenej pravdepodobnejšia, Franz Xaver Messerschmidt, bratislavský sochár z 19. storočia preslávený bustami - štúdiami tvárí pripomínajúcich výrazy hráčov Diabla nad červenou obrazovkou. Hoci je známy i vo Viedni a ako svojho sochára ho berú i rakúšania, srdečne pochybujem, že by jeho meno niečo hovorilo američanom.

Naj (čítaj nádž) - tradičné indické meno odvodené od boha Nága zobrazovaného v podobe kobry rozťahujúcej svoj krk ako slnečník na ochranu boha Šivu (BTW rod kobra sa odtiaľ latinsky označuje Naja). Šupinatá kožička, z ktorej je Naj´s plate, bude možno nakoniec hadia.

Schaefer´s Hammer Max Schaefer, Erich Schaefer - vedúci vývojári a prvý tiež grafik v Blizzarde, obaja sa podieľali na oboch dieloch Diabla.

Succubus, mn.č. Succubi (latinsky) - v stredovekých predstavách satanove výtvory slúžiace na zvedenie nešťastníkov v podobe žien (podobne Incubus = ekvivalent mužského pohlavia, ich názvy odvodené od úlohy toho ktorého partnera pri súloži).

Thinking Cap - kratúčko a humorne sa o myslicí čapce zmieňuje Tolkien v Hobitovi, hlavne občas by sa fakt zišla Bilbovi.